术语“部落联盟”的详细信息

英译术语:

confederacy of tribes

汉语语境:

谢维扬教授的国家起源理论在史学界产生了广泛影响，他认为，在人类社会早期国家的产生道路上，有部落联盟和酋帮两种模式。前一种出现在早期的希腊和罗马，尤其是易洛魁人社会。

英语语境:

Professor Xie Weiyang is well known for his theory on the origins of the state. He argues that there are two ways to the state, one of which is through the chiefdom, and another, as known in the early histories of Greece and Rome, through the confederacy of tribes, typically existed in the Iroquoian society.

英译术语:

tribal alliance

汉语语境:

唐朝设置羁縻府州以后,促进了契丹、奚人社会的发展进程,为其日后由部落联盟阶段直接向封建社会飞跃奠定了重要的基础。

英语语境:

Since the Jimifurhors had been built in Tang Dynasty, the social development process of Khitan and Xi people were accelerated, and which also laid the important foundation of leaping from tribal alliance stage to feudal society directly in the future.