术语“部族”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000034 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 部族/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 部落 氏族 族系 族体 |
| 搭配信息 Collocation | 部族制度tribe-nation system 部族武装tribe of army 农业部族farming tribe |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tribe
汉语语境:
“民族”，是一个历史概念，其本质是文化关系。古代东方民族的冲突、融合与演化，赋予古代东方文学以鲜明的民族意识。古代东方神话的部族意识表现为拥有话语权利部族的神上升为主神，异族神则被丑化。
英语语境:
“Nationality” is a historical concept and its essence is cultural connection. The conflicts, fusions and evolvements among different ancient oriental nationalities endue their literature with vivid nationality awareness. Tribe awareness in ancient oriental mythology is represented by the fact that the god of the tribe with the right to address rises to be the main god, whereas the gods of other tribes are smeared and depraved.