术语“采邑授予”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000038 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 采邑/授予/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
feoffment
汉语语境:
契据交付是英美不动产交易的必经程序， 它从古老的采邑授予演变而来， 并成为不动产权利移转的工具，契据交付是对合同的履行。在英国，只有经过契据交付和产权登记，不动产的普通法产权才会发生移转。
英语语境:
Delivery of deed is an indispensable process in the conveyance of real property in common law system. The process has evolved from freoffment in the feudalage and today it becomes mainly a tool for the transfer of title. A deed differs from a contract in that the former is the performane of the latter.