术语“藏族”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000043 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 藏族/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Tibetans
汉语语境:
康巴藏族民间故事有很多涉及到人类的真挚情感，比如爱情婚姻故事，这类故事实质是其精神皈依的再现。在此类故事中，我们可以看到邪恶、美好，看到人性中的不同侧面，同时也能看到藏族人民对情感的认识以及其独特的审美情趣和审美观。情感故事是他们向往自由幸福的生活的自然流露。
英语语境:
The sincere affections are involved in many Kham folk tales such as the stories related to loveand marriage, which in essence are the carriers of their spiritual beliefs． From these tales, we can catchthe vision of the evil and good, even the different humanity, as well as the Tibetans＇ understanding towards feelings and aesthetic values． Thus, these emotional stories naturally reveal the aspirations of Tibetans for a free and happy life．
汉英语境2
英译术语:
Zang nationality
汉语语境:
白马藏族只有语言没有文字,他们采用礼俗活动中的模仿、师承、家传等多种方式将古老、传统的傩舞“池哥昼“、圆圈舞、传统酒歌等音乐文化样态保留至今,体现出无文字民族特有的文化传承特征及人文内涵。从无文字环境中少数民族文化传承的特点入手,对白马藏族音乐文化的传承特性及文化功能进行初步的考察和研究。
英语语境:
The Baima Zang Nationality in Gansu Province is a unique minority nationality with many specific customs. Baima Zangpeople has their own spoken language but no character. Their traditional musical literature are presented in various religeous belief activities and customs such as"Evil-exorcising Dance”、"Chi-ge-chou”、"Circle Dance” and"Folk Custom Song”. The author studied the means that the musical customs been descended from their ancestors as well as it's social culture function of The Baima Zang Nationality in Longnan.