术语“插花节”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000044 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 插花节/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
flower arrangement festival
汉语语境:
民族传统节日是民族文化和文明发展的标志性符号，反映了民族的生活方式、历史传统、宗教信仰、心理特征和民族情感。插花节作为彝族的传统节日之一，它的形成和发展经历了十分漫长的历史。插花节肩负着凝聚民族智慧，承载与传承民族文化的历史使命，经历了从虚幻到真实、从单一到多元、从小村落到大社会的不断变化和发展的过程。
英语语境:
The author discusses the ferivation, transformation and evolution of Yi Nationality's traditional festival based on thecase study of flower arrangement festival in Tanhua, Dayao county, Yunnan Province in this paper. Also the author brings forward some effective advices to inherit and develop the traditional ethnic festival culture.