术语“超我”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000047 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 超/我/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 晋源婕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
superego
汉语语境:
《雷雨》中主人公周朴园的生命历程是宗教性的救赎之路。借用弗洛伊德的人格结构理论，宗教精神就是超越现实自我的自由超我，周朴园的情欲就代表着本我，儒家规范代表自我，基督教的博爱与自由代表超我。以儒家伦理为代表的传统无力化解与升华恶的欲望，这样个体中内在的情欲没有合适的实现途径。
英语语境:
The life of Zhou Puyuan, the protagonist of “The Thunderstorm“ is a religious redemption. Corresponding to Freud's theory of personality structure, Zhou's sexual desire is id; the Confucian norms are ego;the Christian love and freedom represent superego.The tradition represented by Confucian ethics is not able to dissolve or elevate the undue desire, whose realization is impossible.