术语“朝圣”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000048 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 朝圣/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 朝圣旅游the pilgrimage tourism |
| 编纂人 Compiler | 方子彦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pilgrimage
汉语语境:
旅游与朝圣之间存在着十分密切的内在联系，朝圣旅游体验是世俗的旅游体验和神圣的朝圣体验相关联的产物，是自然、文化、政治、社会、宗教等多种朝圣形式的有机结合体。西藏拥有独具特色的自然环境、宗教文化和社会氛围，是能给旅游者留下一段难忘旅程记忆的圣地。
英语语境:
Tourism and pilgrimage are in a very deep internal relation, and pilgrimage tourism, which is one kind of experience forms between religious pilgrimage experience and secular tourism experience, organically combines natural, cultural, political, social or religious pilgrimages.Tibet is a sacred land which can give tourists unforgettable memory through its unique natural environment, religious culture and social atmosphere.