术语“初级社会化”的详细信息

英译术语:

primary socialization

汉语语境:

初级社会化过程就在有着这样一种精神氛围的初级群体中展开， 其核心并不是让儿童接受世俗的知识观念与社会规范， 而是建构人们的自我观念、 家国观念乃至其他基础性的道德观念， 并引导儿童借助先验的善意参与亲密关系共同体的再造。

英语语境:

The primary socialization just happens in the primary group with this special spiritual atmosphere.The kernel of this process is not to make the children accept the wordly knowledge and social norms, but to construct people's self conception and conceptions of home, hometown and homeland, as well as some other fundamental moral conceptions, and to guide children to participate in the reconstrution of intimate communities with their transcendental goodwill.

英译术语:

elementary socialization

汉语语境:

农村“ 留守儿童”由于父母双方或一方外出务工, 他们的初级社会化过程中出现了家庭的教育、情感和保护功能弱化问题。 为使“留守儿童”更好地实现初级社会化, 家长应强化家庭教育意识, 学校应充分发挥教育优势, 社会要给予更多的关爱

英语语境:

In the elementary socialization for the children left in their hometowns, the function oftheir families about education, emotional communication and protection has been reduced because their parents have gone to work in cities. To solve this problem , the parents should strengthen the consciousness of the family education , the school should fully display the education superiority and the society should give them more love.