术语“畜牧经济”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000060 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 畜牧/经济/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王英豪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pastoralism
汉语语境:
游牧经济的研究主要涉及人、畜群与环境的相互关系。中国北方作为欧亚草原的边缘地区，既有与欧亚草原的相似性，也有自身特点。与欧亚草原的游牧化过程研究相比，中国北方地区畜牧向游牧的转化有缺环，需要加强对乳制品开发与羊在畜群中所占比重变化的研究。
英语语境:
The study of nomadism mainly involves human, stock breeding and the environment.The northern frontier of China is the marginal zone of Eurasian grassland having similarities and differences between the two zones. Compared with the formation of nomadism in Eurasia, there is lapse in the transformation from pastoralism to nomadism in the northern zone. So, we should pay more attention to study milk production and the ratio change of sheep.
汉英语境2
英译术语:
husbandry economy
汉语语境:
在近代， 随着国内外市场的发展， 安徽地区的畜牧经济有了较大程度的发展， 主要表现为三个方面:一是家禽、 牲畜饲养的兴盛， 二是畜牧品加工业的发展， 三是畜牧交易市场的发达。
英语语境:
In modern times, with the development of the domestic and foreign markets, Anhui husbandry economy hasmade great progress mainly in three aspects: the rise of poultry and livestock feeding, the development of the livestock productsprocessing industry and the growth of the animal husbandry the trading market．