术语“传统社会”的详细信息

英译术语:

traditional society

汉语语境:

“风俗”是中国传统社会大众生活文化特性的词语概括。家族是传统社会构成的重要元素之一。作为理解中国传统社会结构的关键概念，“差序格局“概括了这种社会结构的三个特征，即以小农经济为基础的熟人社会、以父系血缘关系为核心的人际关系和以伦理为差等的礼治秩序。

英语语境:

Fengsu, i.e. custom, is a generalized conception of the cultural characteristics of traditional Chinese public life. Clan, an important ingredient of traditional society.As a key word to understand the traditional Chinese society, "the pattern of difference sequence" summarizes three characters of this kind of society: acquaintance society based on small-scale peasant economy, patrilineal relationship as the core of social relationships and rite order whose members are differentiated by the sequence of ethics.