术语“从夫居”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000072 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 从/夫/居/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马小超 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
virilocal residence
汉语语境:
“从夫居”与男孩偏好存在着互构关系，“从夫居”是男孩偏好形成的社会基础，为男孩偏好的实现提供了条件； 男孩偏好又巩固了“从夫居，“从妻居”不能改变男孩偏好。农村城镇化所形成的具有现代性要素的新的居住空间以及土地与居民的剥离，改变了传统“根” 文化的内涵。
英语语境:
"Virilocal residence"and the boy preference have mutual relationships. "Virilocal residence" is the social basis of the boy preference formation. It provides the conditions for the realization of the preference for boy. The boy reference consolidates “virilocal residence”. “Uxorilocal residence” can not change the boy preference. The formation of rural urbanization with modern elements of the new living space, and stripping land and residents, change the connotation of traditional “root” culture.