术语“大众巫术”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000084 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 大众/巫术/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵连振 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
popular magic
汉语语境:
当然佛教的法术在佛法的传播中更多的表现为一种宣传手段。即便是唐玄宗时期佛教法术十分盛行，最根本的还在于传播密法，传播密法的修持方法，得救途径，成佛理念。与前期不同的是，它不再仅仅扮演着手段性的职能，而在一定程度上也反映了某些密法的内容。
英语语境:
It is natural that magic in Buddhism is only a way to spread Buddhism doctrine. In any time, the main purpose is to expose the method of Buddhism exercise, the way of saving the believers and belief of being Buddha, even though magic in Buddhism is very popular. However, what the difference is that the popular magic is not only a means, but also it reflects some mysticism to some extent.