术语“当地人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000088 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 当地人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
indigene
汉语语境:
20世纪70年代末，北京魏公村形成了新疆街/新疆村，它有空间的历史基础。元朝将都城由前朝京西南莲花池水系向北高粱河水系的转移，使燕京西郊的畏兀人聚落置于大都城郊，并形成元廷畏兀儿仕宦家族陵园。明朝都城的南移又使之位于郊外，至清代萧落。其居民或伊斯兰化或融入当地人群。
英语语境:
In the end of 1970s, the Xinjiang street(or Xinjiang village) of Beijing had come into been in Beijing's Weigong village. It has historical dimensional foundation. At the Yuan dynasty, the capital had been moved from the former water systerm.Lianhua pond on Yanjing the southwest to the north water systerm Gaolianghe, it took the Weiwu village on the west in Yanjing to sit the brim of Yuan Dadu city, and engendered Weiwu family the official cemetery of Yuan dynasty. But the capital been moved to south by Ming dynasty, the Weiwu village left for environs again, and it declined in Qing dynasty. Weiwu of people gradually turned to Musilin or dissolved into indigene.