术语“道士”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000098 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 道士/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卜云峰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Taoist priest
汉语语境:
马祖常的题赠道士诗以元代包容的宗教政策为背景，记录了道士的日常生活、斋醮科仪，以及其与道士的交往活动，并从这一独特角度展现了元代文人与道士之间的互惠互利关系。马祖常诗对“仙”意象的自觉追求，营造出了澹泊空灵与奇幻瑰丽的意境，在元代涉道诗中独树一帜。
英语语境:
Ma Zuchang's poems inscribed for Taoist priests generated from the background of Yuan dynasty's tolerant religious policy. These poems record Taoist priests'daily life, sacrificial rites and religious activities, as well as poet's contacts with Taoist priests, which shows the mutually beneficial relationship between men of letters and Taoist priests in the Yuan dynasty from a unique perspective. The poems by Ma Zuchang, which reflect his self-motivated pursuit of immortal imageries, construct a land with a simple and quiet life as well as a fantastically beautiful world, rendering the poet a unique person in the Yuan dynasty.