术语“地方组织”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000102 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 地方/组织/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
local organization
汉语语境:
有关秦代的传世和出土资料显示，秦代县行政主官称谓有三种：令、啬夫和守。秦时期只有县令而未有县长；啬夫也是县主官的一种称谓，意思是带来收获的人；第三个称谓是守，以前表示代理，后来意为守卫者。这三个称谓都是指行政主官，反映了秦代郡县地方组织的复杂性。
英语语境:
In the Qin Dynasty, the County Magistrates were called as Ling, but never as Zhang. Another name of them was Sefu, which meant men who could bring harvest. The third name was Shou, which was explained as an agent before, meant defender. All these three names in Qin Dynasty pointed to County Magistrates, and that gives us an idea of complexity in researching local organization.