术语“地位”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000114 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 地位/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 身份 |
| 搭配信息 Collocation | 社会地位social status 法律地位legal status 政治地位political status |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
status
汉语语境:
女性对自身社会地位的主观评估主要取决于对自我能力的认可程度、母亲和自己的受教育水平、以及所居住区域的性别文化性质。对自己的能力树立信心是女性社会地位提高的一个与心理或性格相关联的先决条件，而教育投入则是提升女性社会地位一块不可或缺的重要基石。
英语语境:
The subjective self-assessment of the women mainly depends on self-approval degree of ability, the educational level of themselves and their mothers and the sexual cultural nature of the inhabitant areas.It is a precondition related to the psychology and the personality for women to establish their own confidence on their ability in order to raise their social status, while the educational input is the important and indispensable basis in promoting the social status of women.