术语“地域人格”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000118 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 地域/人格/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 地域基本人格areal basic personality |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李周炯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
local personality
汉语语境:
西湖小说主要从两个方面摩写了杭州地域人格特征：既有在发达商品经济影响下的浮华、诈伪，又有在优美湖山熏陶下的灵慧、高雅。它们对今天杭州地域人格的现在转换仍有现代意义。
英语语境:
West Lake Stories depicted the local personality of Hangzhou from two aspects: the show and hypocrisy influenced by the flourishing commodity economy, the brightness and elegance nurtured in the fine lake and mountains. They can be made use for the contemporary change of the personality of Hangzhou.