术语“点鼻礼”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000119 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 点鼻/礼/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nose-touching greeting
汉语语境:
兰屿岛上的雅美族同胞，在接待岛外的来客时，使用一种奇特礼节——点鼻礼。这种点鼻礼，就是客人上岸后，部族的长老，在手举火把的人群中，以亲切温和的姿态，用自己的鼻子轻轻地摩擦客人的鼻尖片刻，然后再发表欢迎词，以示对登陆来宾的友好感情。
英语语境:
The Yami tribe living on the Lanyu island has a strange etiquette: nose-touching greeting when greeting visitors outside the island.The nose-touching greeting means that the elders of the tribe gently rub the guest's nose for a while with his nose in a kind gentle attitude, and then issue a greeting to express the friendly feelings to the guests.