术语“佃农”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000120 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 佃农/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tenant farmer
汉语语境:
持续的土地法改革运动及相继出台的一系列法案为随后土地贵族的地产出售行为提供了保障。 同时， 土地贵族在被迫出售地产的过程中， 多将土地划成小块出售给直接承租的佃农。 由此， 大规模地产由土地贵族流向佃农， 相应地， 土地权利也由土地贵族向佃农转移。
英语语境:
The continuous reform movements of land law and a series of acts made the transfer of land become easier, which ensured the afterwards landed aristocracy's estate sales. Meanwhile, in the process of those sales, many landed aristocrats had to divide their family estate into smaller plots to sell to their tenant farmers. Thus, a large scale of estate transfer from the landed aristocracy to tenant farmers occurred, and so did the land rights.