术语“东巴教”的详细信息

英译术语:

Dongba Religion

汉语语境:

在宗教文化上，纳藏文化既存在着天然联系，又有着较大差异。这主要是由于各自所处的自然生态环境和文化生态环境所致。藏族离主流文化中心更远，生态环境更为严酷，又加佛教西来，使苯教完成了学说化，而纳西族的东巴教却在纳西族的儒化过程中褪化为礼仪化宗教。

英语语境:

Because of natural ecological environments and cultural ecological environments, Naxi religious culture and Tibetan religious culture have not only natural relations but also bigger differences. Tibetan, farther from the center of the main-stream-culture and living in a worse ecological situations, have made Ben (a religious) theorized under the influenced of Buddhism from west, while Dongba (a religious), with the nationality s acceptance of Confucianism, has degenerated into the one concerned more rites.