术语“东方文明”的详细信息

英译术语:

oriental civilization

汉语语境:

在西方殖民者统治下，东方民众生活表面上似乎生活在西方人的阴影之下。但是，那些在西方文化的土地上成长起来的西方人也在潜移默化中接受着东方文化的影响和渗透。渗透之后所导致的结果有两种：一是被东方文明所异化，另一种是借助东方文明以寻求精神解脱。毛姆小说中所呈现的东方文明恰恰证明了这一点。

英语语境:

Under the empery of the Western world, Eastern life seem to be in the shadow of the Westerners. But Western people who grow in the Western culture still accept Eastern culture's influence and are infiltrated by osmosis. There are two outcomes: One is distorted by Eastern culture, and the other is seeking for mental relax with Eastern culture. Oriental Civilization shown in Maugham's novels has just proved it.