术语“动物崇拜”的详细信息

英译术语:

animal cult

汉语语境:

动物崇拜是我国通古斯民族神话传说中一项十分重要的内容。

英语语境:

Animal cult is a very important part in the various Tungusic tales.

英译术语:

animal worship

汉语语境:

阴山岩画中的动物题材向人们展现了北方民族生存状态、情感历程，以及社会组织、风俗的发展过程，对我们研究北方民族的历史文化有着非常重要的意义。文章从阴山岩画中动物题材的分类、动物崇拜的特征以及动物崇拜体现出来的原始人类与动物关系的分析中来探讨阴山岩画动物崇拜的历史价值及审美价值。

英语语境:

The animal theme of Yin Mountain Rock Painting shows people the living state, emotional process, social organizations, and development process of customs of the northerners and has the very important significance to the history and culture for northern nationality. This paper, analyses the classification of animal subjects, the characteristics of animal worship and the relationship between human beings and animals reflected in animal worship in order to explore the historical and aesthetic value of animal worship of Yin Mountain Rock Painting.

英译术语:

zoolatry

汉语语境:

何钧佑锡伯族长篇口承叙事是第三批国家非物质文化遗产项目，是锡伯族历史与文化的“活化石”，其文本中呈现出浓郁的山林文化特征。动物崇拜现象是山林文化的核心表征，何钧佑长篇口承叙事中所展现的锡伯族动物崇拜古老而神秘，既有对山林动物的文化认知，也有独具特色的叙事模式，兼有原始性与宗教性，是研究锡伯族民族心理和族群发展不可多得的珍贵资料。

英语语境:

As one of the third batch of non-material cultural heritage projects in china and the “living fossil“ of Xibe history and culture,He Junyou’s Xibe lengthy oral narrative shows characteristics of strong mountain and forest culture.The zoolatry is the core