术语“侗族大歌”的详细信息

英译术语:

Dong minority chorus

汉语语境:

侗族大歌作为民间歌曲中的一株艺术奇葩，在多声思维、多声形态、合唱技艺、文化内涵等方面都属举世罕见，尤其是其文化教育功能在培养人的智力因素和非智力因素方面具有鲜明特色。但随着时代的变迁，这一传统音乐文化的传承方式也不同程度地发生了危机。在侗族大歌变迁的脚步日趋加快的今天，我们必须要探寻出一条适合其发展的有效途径，使之成为中国乃至世界音乐文化遗产中的有机组成部分。

英语语境:

Songs of Dong ethnic group occupies a unique position worldwide in terms of varieties of thoughts, voices, chorus, cultural connotation, etc.The style of singing is characterized particularly by its role in cultivating Singers intelligence and non-intelligence abilities.Nowadays, as the times changes, this tradition is also undergoing some crisis, which necessiates the search for a new way to inheriting the gem of ancient Chinese art.