术语“端公”的详细信息

英译术语:

Duangong

汉语语境:

作为古巫在后世的存续与发展，端公所崇奉的神灵系统体现出驳杂繁冗之特点。众多神祇不仅存在于端公的观念世界中，更在其法事行为中具象化为四种文化形态：神案形态、偶像形态、面具形态、话语形态。这些具象化的文化表现形态，不仅为众多神祇赋予了一种可感性，而且对增强仪式效力及民众信仰度也起着重要作用。端公崇奉神祇的四种文化形态在西南各地具有共通性，这充分表征了西南端公文化作为一个系统存在的文化事实。

英语语境:

As the existence and development of ancient wizard, the system of Duangong worshipping the Gods reflects the cumbersome characteristics. Many Gods exist not only in Duangong concept, but also embody the four cultural forms：Gods banner；statue；mask and discourse. The concrete cultural forms give a sensibility to many Gods, and play an important role in beefing upritual effects and villagers beliefs. The four cultural forms of Duangong worshipping the Gods become an commonality in thesouthwest of China. This fully shows that Duangong culture is an integrated system in the southwest of China.