术语“对口支援”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000136 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 对口/支援/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
counterpart support
汉语语境:
我国当前由中央命令推动对口支援工作的方式上升到采用法律制度规范对口支援，以法律的形式确定对口支援各方的权利义务，建立市场经济条件下的对口支援互利共赢局面，确立以政府引导、市场主导为模式的对口支援机制，规范政府的行为，更好促进对口支援资金按照市场规则有效运行，实现支援帮扶措施在经济效益和辐射效应的最大化。
英语语境:
Counterpart support system is an important institution to support the development in underdeveloped ethnic area of China. Counterpart support system has been gradually developing to establish government guidance, market-orientedmode counterpart support long-term mechanism. Through establishing standardized counterpart support legal system, China has developed a mutually beneficial counterpart support and a win-win situation under market economy conditions, further standardizing the behavior of the government to promote the effective operation of the counterpart support funds in accordance with the rules of the market, and achieving the maximum economic efficiency and the effect of radiation pattern development.