术语“对偶家庭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000138 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 对偶/家庭/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 乔佳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pairing family
汉语语境:
《孟子》等古文献中所说舜之父瞽叟和舜弟象合谋害舜的传说故事，实际上反映了从母系氏族向对偶家庭发展过程中，男子的角色在从抚养和监护弟与外甥到抚养自己亲生子女的转变中出现的矛盾。舜从妻居并建立了对偶家庭，与固有的男子在母系氏族社会组织中所承担的义务和责任发生了冲突，并因财产争夺而引起了矛盾斗争。
英语语境:
The story of Gusou (literally, blind old man), Shun's father, conspiringwith Xiang, Shun's younger brother, to kill Shun was recorded in Menciusand some other ancient Chinese literatures. The story reflects the inconsistency in the processthat a man changed his role from the foster and guardianof his younger brothers and nephews to his own children's. Shun built a pairing family through the beena marriage. In this family, the traditional obligations and responsibilities of a man were different from those in maternal family. The inconsistency of the roles, in addition to the fight for poverties, is the reason of the conspiring.