术语“对舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000139 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 对舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 二人转couple dance opera |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 任莅熠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
couple dance
汉语语境:
秀山花灯戏的语言符号是秀山土家族的民间祭礼文化象征，其艺术符号则是在对舞结构模式中的表现性意义的文化展演，而这两种符号同土家族民众的社会生产生活、文化观念和民间信仰等方面高度融合。
英语语境:
The article suggests that its linguistic symbol implies Tujia people's ceremony rites culture, and its artistic symbol is the cultural exhibition of structure mode underlying in the couple dance opera. In addition, the two symbols are well integrated into Tujia people's social life, cultural conception and their folk belief etc.
汉英语境2
英译术语:
pairs dance
汉语语境:
中国民间男女对舞以其独特的形态倾诉着舞者之间的情感，并传达出情感背后的深层文化，是各民族舞蹈文化中不可分割的重要组成部分然而，由于多方面的原因，当前中国民间男女对舞在北京舞蹈学院的教材体系中被弱化了随着时代的发展，中国民族民间舞的教学需要更加开阔的视野，需要从更多的维度上去重新审视这些民间瑰宝。
英语语境:
Men and women's pairs dance is an inescapable part of folk dance history which is a special way and an artistic form foryouth to communicate feelings．However，due to various reasons，this kind of dance has been overlooked in the folk dance teaching system of Beijing Dancing Academy．With the development of the times，it is need to be paid attention and reevaluated with a more broaden vision．