术语“多夫”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000140 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 多夫/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 一妻多夫polyandry |
| 编纂人 Compiler | 吴晓钢 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
polyandry
汉语语境:
一妻多夫制度对于西藏地区的人民来说是通过长期的耳濡目染、相沿成习的一种被模式化的婚姻形式。具有相对的稳定性、规范性的特征。至今仍然被部分人群所选择和接受。这种制度经过岁月的沉淀得以传承，不可否认的凝聚着这片土地上世代人民的智慧与情感。
英语语境:
Polyandry system for the people of Tibet becomes a model wedding customs which has relative stability and normative characteristics through long-term inheritance. It is still chosen and accepted by a numer of people. Such a system can be passed after years of precipitation. It is undeniable that this system embodied the wisdom and emotion of people of this area for generations. It plays a vital role for the survival and development of the nation.