术语“多偶家庭”的详细信息

英译术语:

polygamous family

汉语语境:

《三国史记》记载了高句丽于氏的相关事迹，从对于氏家庭关系的解读来看，高句丽民族在原始婚俗的影响下，从王室贵族到平民百姓，存在着一夫多妻的家庭模式，王室家庭在一夫多妻的环境下存在着各种矛盾和利益冲突。纵观于氏的一生辅佐三代国王，其在男权社会有一定的政治权利，说明高句丽女性并未被排斥于权力核心之外，总体反映出其女性的社会地位较高。

英语语境:

History of the Three Kingdoms recorded the related events of the Gaogouli's Yus. From the interpretation of the Yus'family, we can see that under the influence of original marriage customs, Gaogouli nation had the polygamous family model from royal families to civilians. The royal families had various contradictions and interest conflicts under the influence of polygamous environment. Looking at the Yus'life, she assisted three generations of the kings and had a certain political rights under the patriarchal society, which illustrated Gaogouli female had not been excluded from outside the core power. In short, all these reflected the female higher social status in general.

英译术语:

polygamy family/ polyandry family

汉语语境:

家庭是组成社会、国家的最基本单位。藏族传统家庭形态主要以一夫一妻为主，还有一夫多妻和一妻多夫两种多偶家庭形态。文章就多偶家庭形态及其形成的经济、历史、传统观念等原因进行了探讨。

英语语境:

Family is the basic unit of the society. The traditional Tibetan family form is mainly monogamy marriage, but also somepolygamy and polyandry marriage. The paper analyzes the form of these family and the historic, economic and traditional causes of them.