术语“俄国村社”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000152 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 俄国/村社/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田芳宁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Russian village community
汉语语境:
俄国村社是自然形成的社会经济组织，在俄国历史中占有特殊地位。20世纪初，俄国当局的重大举措是斯托雷平改革，改革的主要目的就是消灭落后的村社，引领俄国走上资本主义道路。虽然改革最后并没有成功，但还是动摇了村社的根基，对村社产生了极大影响。
英语语境:
As a natural form of social economic organization, Russian village community holds a special position in Russian history.In the early 20th century, the major important initiative of the Russian authorities was Stolypin reform, the main purpose of which was to eliminate the backward system of village community and to lead Russia to the capitalist road. Although the reform was not successful, it shook the foundation of the village communities and greatly impacted the village communities.