术语“繁殖礼”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000156 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 繁殖礼/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fertility rite
汉语语境:
孟元老所撰《东京梦华录》记述了北宋都城汴梁的社会风貌，各种女性群体的身影活跃其中。北宋时期的女性民俗主要表现在以成年、结婚、繁殖礼为代表的人生仪礼以及丰富多彩的女性节庆游艺等方面。妇女主动参与社会经济生活的独特女性民俗与当时开放、发达、宽松的社会环境密切相关
英语语境:
MENG Yuanlao's "Dongjing Meng Hua Lu" describes the prosperity and social folk-custom of Bianliang, the capital of the Northern Song Dynasty, a variety of female groups being active in the society．In the Northern Song Dynasty, the female folk-customs were mainly displayed in the adult rite, marriage rite, fertility rite, and the colorful female festive entertainment etc． Women's active participation in the social and economic life formed a unique female folk custom, closely related to the open, developed, loose social environment at that time．