术语“返祖现象”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000160 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 返祖/现象/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯一迪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
atavism
汉语语境:
词汇演变中的“返祖现象”是指在词汇演变过程中， 某个词或者某个词的某种意义在演变过程中的某个时期消失了， 在经历了或长或短的一段时期之后， 这个词或者这种词义又重新出现了。这种返祖现象的语言学成因， 除语言内部选择机制的作用外， 还有思维经济原则和社会文化心理的作用。
英语语境:
Atavism in word evolution means that in the evolutionary process, a certain word or a meaning of a certain word disappeared long before it reappears. Such an atavism is the consequence of the principles of economy in human thinking and socio-cultural psychology as well as the internal selective mechanism of human language.