术语“非婚生”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000163 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 非婚生/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 非婚生子illegitimate son 非婚生子女illegitimate child 非婚生子之推定父putative father |
| 编纂人 Compiler | 李雪莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
illegitimate birth
汉语语境:
亲子关系的确认是亲子法的基本问题。在传统法中，它由婚生子女的推定与否认、非婚生子女的认领与准正组成。当代亲子法以子女为本位，对子女不再作“婚生”与“非婚生”区分。未成年子女最佳利益和兼顾亲子关系真实性与稳定性，则成为亲子关系确认的基本原则。
英语语境:
Recognition of parent-child relationship is a basic issue in parenthood law. In traditional law, it consists of estimation and denial on the legitimate birth, and legitimation and claim to illegitimate birth.Contemporary Law takes children as standard and no longer makes any distinction between “legitimate” and “illegitimate” births. The maximum interests of children, and the balance between authenticity and stability in parent-child relationship should be recognized as the basic principles of parenthood law.