术语“分类学”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000170 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 分类学/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 故事分类学story taxology 古代典籍分类学ancient books taxonomy |
| 编纂人 Compiler | 秦佳琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
taxology
汉语语境:
我们按照叙事学的理论，分析研究了与主题有关的人物形象及文化现象。首先通过对维吾尔民间故事中，仙女形象起源与发展的探索重点分析揭示了伊斯兰教中的天使和天仙的特点，阐释了仙女与神奇姑娘的特点并分析比较了仙女和神奇姑娘的不同之处。还从故事分类学的角度对这些民间故事从不同的角度进行了分类。
英语语境:
According to the theory of narratology, we use the literary research method, starting from the cross point of multi-disciplinary, analyze and study the figure image and cultural phenomenon related to theme. We firstly inquire into the origin and development of fairy maiden in Uighur folktale, then mainly analyze and elaborate the characteristics of angel and fairy maiden of Islam.Differences between fairy maiden and magic girl is also analyzed and compared and from the perspective of story taxonomy, these folk stories are classified from different angles.
汉英语境2
英译术语:
taxonomy
汉语语境:
中国古代典籍浩如烟海,欲尽观之,实属螳臂当车,若要知其大体,厘清脉络,则必赖典籍分类之学,故古之言典籍整理者,皆以分类为紧要之事。南宋郑樵《通志·校雠略》云：“学之不专者,为书之不明也。书之不明者,为类例之不分也。”由此可见古代典籍分类学之重要意义。
英语语境:
Chinese ancient books are a lot. If you want to view all of them, it is like a mantis trying to stop a chariot. If you want to know the general and its category, you must use ancient books taxonomy. Therefore, people who study ancient books, always consider taxonomy as an important thing. In Southern Song Dynasty, Zheng Qiao’s "Jiaochoulve in Tongzhi" said:" Knowledge is not specialized because people do not understood books. Books are unknown because classification is not clear". From this, we can see the significance of ancient books taxonomy.