术语“分龙节”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000172 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 分龙节/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dragon raining festival
汉语语境:
毛南族分龙节又称庙节，是广西环江毛南族最重要的传统节日。分龙节的习俗在宋代就已广泛流行于中国各地。在历代中原文化向广西少数民族地区的传播与渗透的过程中，毛南族古老的土俗神崇拜宗教仪式受到中原和江南地区“分龙日”、“分龙节”节俗和道教文化的影响，形成了毛南族分龙节。
英语语境:
Fenlong festival of Maonan is also called Miao festival, which is the most important and traditional festival in Maonan, Huanjiang county, Guangxi province. The custom of Fenlong festival has become widely popular throughout China since Song Dynasty. In the process of cultural transmission and permeation from the central plains of China to minority areas in Guangxi, the customs of Fenlong festival along with Taoism have had an influence on the old religious rites of worshiping local God in Maonan. In this way, Fenlong festival of Maonan hasformed．