术语“分支世系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000173 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 分支/世系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 世系群体系a segmentary lineage system |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
segmentary lineage
汉语语境:
该书讨论的是在一个没有中央权力的社会中，秩序如何产生和维持。埃文斯·普里查德指出努尔人的政治体系是建立在一种“世系群体系”分分合合的动态平衡基础之上的分支世系。
英语语境:
Starting from “Interest in Cattle”, the book discussed the Nueras seen from their daily life to the composition of their political order. It pointed out that the political system of the Nuer was not one bounded by an external superior power, but was a segmentary lineage system based on the dynamic balance of the lineage systems segmentation and combination．