术语“风俗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000174 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 风俗/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田莹莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
custom
汉语语境:
“风俗”是中国传统社会大众生活文化特性的词语概括，在传统风俗观下，“风俗”是风与俗的合成词。“风”强调风土等自然地理条件对人的行为的影响，“俗”是一种习以为常的社会生活模式。风俗具有自然与人文兼备的二重性。
英语语境:
Fengsu, i.e. custom, is a generalized conception of the cultural characteristics of traditional Chinese public life. In the traditional view, fengsu is a compound word out of feng (practices) and su (habits), the former of which emphasizes the influence of the natural geographical conditions upon human behaviors while the latter the accustomed social lives. Then fengsu has a duality of both natural and humanistic characteristics.
汉英语境2
英译术语:
mores
汉语语境:
1979年以来的中国对外开放所发生的经济奇迹，戏剧性地改变社会的习俗——离婚不再承担着曾经有过的社会污名。
英语语境:
The economic miracle that followed the country's opening to the outside world after 1979 has dramatically changed social mores --- and getting divorced no longer carries the social stigma it once did.