术语“风箱”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000175 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 风箱/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 风箱方案 |
| 搭配信息 Collocation | 手风琴风箱Accordion's bellows 活塞式风箱double-acting piston bellows |
| 编纂人 Compiler | 王丹敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bellows
汉语语境:
在手风琴演奏中风箱的运用起着很重要的作用，音量、音色、力度对比等各种表现都要靠左手运用风箱和右手密切配合而表达出来。只有掌握良好风箱运用方法，才能把乐曲演奏得感染听众。
英语语境:
The use of bellows plays an important role in playing the accordion, just like singers'breath and directing one's strength through concertration to a part of the body in playing instruments. Volume, tone color, dynamics contrast and other teachniques of expression can be displayed perfectly by closely coordinating left hands using bellows and right hands playing. Only by grasping the use of bellows well can we play the music to strike root in the hearts of the people and influencethe audience.