术语“风雨桥”的详细信息

英译术语:

wind-rain bridge

汉语语境:

从其建造动机看，风雨桥是承载着侗族天人合一的人居观和多神崇拜等观念的静态物；从其建造工艺看，风雨桥是集桥廊亭于一身的建筑，集合了侗族干栏民居和鼓楼的木构工艺，是侗族建筑艺术的集大成者；从其建筑仪式看，风雨桥是侗族兼神圣和世俗于一体的活动空间。

英语语境:

In the motivation of construction, the Wind-Rain bridge is the static object which carries the living concepts of harmonization between environment, people and the worship of several gods. In building technology, the Wind-Rain bridge of the Dong nationality is a construction which contains three bodies of the bridge, the porch and the pavilion. The bridge brings together the wood structure building technology of Gan Lan houses and drum-tower of Dong people, is the synthesizer of Dong people's architectural art. From its construction ceremony, the Wind-Rain bridge is Dong's activity space which combines sacred and secular meanings in one.

英译术语:

Wind and Rain Bridge

汉语语境:

风雨桥作为侗族文化的标志之一，有其深厚的文化底蕴。从风雨桥的点点滴滴去了解侗 族文化的深层内涵，如风雨桥的特色与传说、风雨桥的历史积淀、风雨桥的文化意义等。只有充分 地了解侗族文化，才能很好地运用其传统来加快现代化建设步伐。

英语语境:

The Wind and Rain Bridge with profound cultural implications is a symbol of the Dong ethnic group. The anecdotes about the Wind and Rain Bridge contributes to understanding of the Dong ethnic group's deep cultural connotation of the Wind and Rain Bridge, such as its characteristics and legends, historical accumula－ tions and cultural significance. The article holds that we could only accelerate the modernization construction by making good use of the Dong ethnic tradition if we have good knowledge of its culture.