术语“封闭社会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000177 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 封闭/社会/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 开放社会 开放社会，智力引进 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
closed society
汉语语境:
封闭社会是巫术的部落的禁忌的社会，而开放社会则是向批评和个人判断开放、提倡理性、反对盲从的社会。政治自由主义的一个基本原则不是奢望完美的好人统治，而是通过自由的批评限制政府权力，通过合理的权力制衡来防止坏人做坏事。
英语语境:
Closed society is magical, tribal and collectivist one that relies on authority and taboos, while open society welcomes criticism and individual judgments, insisting on reason and opposing blind obedience. One of basic principles of political liberalism is not always to anticipate the rule by good men, but to set up institutions that limit government power through check and balance of power and free criticism.