术语“封建地主”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000179 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 封建/地主/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 封建地主制理论 |
| 搭配信息 Collocation | 封建地主大土地私有制rivat e land ow ners hip of feudal landlord |
| 编纂人 Compiler | 王邹红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
feudal landlord
汉语语境:
地主制经济作为一种经济制度，是中国封建社会长期占主要地位的生产关系的总和。封建地主对占有的土地，采取使用僮奴或者雇工的形式自己经营，形成地主自营经济。封建地主又将更多的土地，分租与一家一户的农民耕种，收取地租，形成佃农经济。
英语语境:
As an economic system, landlord-based economy is the aggregation of production relations which occupy dominant position for a long time in Chinese feudal society. In this economy, feudal landlords separated their own lands into two parts:small one and big one. On the one hand, landlords operated small one by commanding juvenile male servants or hiring farm laborers, which formed landlord economy based on the operation of autonomy. On the other hand, landlords rent big lands to individual families and collected rent from them, which formed tenant-peasant economy.