术语“封建领主制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000182 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 封建/领主制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Feudal lord system
汉语语境:
英国资本主义经济是在封建社会内部伴随着封建领主制的瓦解自发产生的。在这一过程中英国封建社会出现了两个重要的变化:一是农奴转变成佃农， 成为自由劳动力；二是土地可以自由买卖， 成为商品。这两种结果的产生， 导致了具有资本主义或半资本主义性质的农场经济在此后英国的封建社会中发展起来。
英语语境:
With the disintegration of feudal lord system, the capitalist economy was spontaneously generated in the feudal society of England.There were two important changes in the period of the disintegration of the feudal lord system.First, serf became into free labor as a tenant. Second, land can be freely traded as commodity. These two changes resulted in the production and development of capitalist or semi-capitalist nature of the farm economy in English feudal society.