术语“夫妻生活”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000193 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 夫妻/生活/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
matrimonial life
汉语语境:
女娲造人神话展示了原始时代人们生育观念的三次演变，即由女神化育生人到抟黄土做人再到男女共同生人的过程。女娲死后又成为最早的高禖之神(俗称送子娘娘)，一直影响着中国人的夫妻生活。
英语语境:
The myth of creating human beings by Nüwa demonstrates three important phrases ancient people had undergone on human reproduction: first, human beings were created by the Goddess.Secondly, humanbeings were made by clay.Thirdly, Humanbeings were created by both men and women.After Nüwa's death, she was said to have turned into another Goddess-a Goddess who is in charge of having children to those infertile couples.The myth has been having a far-reaching influence on Chinese matrimonial life.