术语“夫兄弟妻姊妹交叉婚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000194 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 夫兄弟/妻/姊妹/交叉婚/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cross marriage
汉语语境:
在侗族，具有两种不同性质的嘎老对歌:一是以姻亲网络为构建模式的婚姻圈内部房族之间的婚恋对歌；二是以村寨联盟为构建模式的“款”内部村寨之间的社交对歌。嘎老对歌不仅仅是侗人社会“集体走访“的结果，而且有助于婚姻圈内部的稳定性，并将夫兄弟妻姊妹交叉婚的不同村寨联系起来，形成村寨联盟。
英语语境:
In Dong, there are two different types of antiphonal songs of “Al Laox”. One aims for love and marriage within a marriage network while the other is cross-marriage social antiphonal singing between village alliances. “Al Laox” antiphonal songs are not only the result of the “collective visiting system” among Dong society but also they are helpful to maintain the stability of marriage bond within the groups and unite different villages into village alliances with marriage.