术语“服水土”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000195 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 服/水土/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 段李峄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
acclimatization
汉语语境:
在711—756年期间，穆斯林或通过军事征服或通过签订和约的方式，确立了对安德鲁斯的管控；西哥特王国遗留下来的统治秩序在相当程度上得以维持，双向的服水土发生着；基督教徒被迫缴纳人头税，在此前提下享有宗教信仰自由；基督教会仍然如征服以前那样正常运行，所关注的问题亦未发生改变。
英语语境:
Between in 711 and 756, the Moslems established their control over Al-Andalus through military conquest or peaceful agreements. The governing order bequeathed by the Visigoth Kingdom was maintained to a considerable extent. Moreover, a two-way process of acclimatization was under way. The Christians enjoyed freedom of religion if they paid the capitation tax imposed on them. In addition, Christian churches operated normally as they had before the conquest with no change in the concerning issues.