术语“父部落”的详细信息

英译术语:

father tribe

汉语语境:

渭水流域在史前阶段是一个传说时代人物众多、文化丰富的重要区域。而地处渭水上游的天水地区，从华胥氏到伏羲氏、女娲氏、炎帝神农氏，再到黄帝，其故里多在这里。以大地湾、师赵村和西山坪等遗址为代表的前仰韶时代文化遗存在以及众多的仰韶文化遗址，以其完整的考古编年和系统的文化序列，真实反映了天水地区由母系氏族社会到父部落的悠久历史，说明天水地区是华夏乃至中华民族文化的重要源头之一。

英语语境:

Weihe River valley is an important region with rich cultural resources and abundant legendary people. However, Tianshui, where Huaxi, Fuxi, Nuwa, Emperor Yan and Emperor Huang were born, is located in the upper reaches of Weihe River. Pre- Yangshao cultural relics are represented by the sites of Dadiwan, Shizhao village and Xishanpin, reflecting the long history from mother tribe to father tribe of Tianshui by their complete archaeological chronicle and cultural array. All this shows that Tianshui region is one of the important sources of Chinese culture.