术语“父方”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000201 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 父方/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 父方家族paternal family 父方纽带patrilateral ties |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
patrilateral
汉语语境:
直系宗族是一种父系群体，其中所有男性都声称来自一个共同祖先。而旁系宗族虽也是一个父系团体，但它并不是直系宗族。旁系宗族不是追认一个共同的父系起点，而是优先考虑兄弟间的旁系关系价值。
英语语境:
The lineal Tsu is a patrilateral group, in which all men declare that they are common descents of an ancestor. And the collateral Tsu is also a patrilateral group, but it is not a lineal Tsu. This is because the collateral relation among brothers is viewed as the first essential factor in a collateral Tsu.