术语“父权制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000203 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 父权制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 父权制家庭patirarchal family 父权制氏族father right gens |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
patriarchy
汉语语境:
从外型上看，“双性身体”吸取了“中性风格”所具有的“雌雄同体”外形，但是在性上并没有妥协，也就是说，“双性身体”是针对异性恋的，它与之前西方世界的“新男性”形象一样，并没有撼动父权制的核心——一夫一妻制的异性恋家庭结构和伦理道德。因此，当前流行的“中性风格”接受了父权制重塑。
英语语境:
In appearance, "bisexual body" has "androgyny" that comes from "neutral style", but there is no compromise in sexuality.That is to say, "bisexual body" is for heterosexuality, as the "new man" image of western world.It didn't shake the core of Patriarchy--a monogamous heterosexual family structure and ethics.Therefore, the"neutral fashion" has remodeled Patriarchy.