术语“父系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000204 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 父系/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 父系家庭patrilineal family 父系亲戚agnatic kindred 父系群patrilineal group |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
paternal line
汉语语境:
近宋以来最常见的家庭结构是祖孙三代五口之家，家内以中间一代的壮年夫妇为核心，上养老人下育儿童，家庭中强调父系血缘和直系血缘，较少有旁系兄弟的同居，也较少母系血缘的亲属掺杂在家庭内。
英语语境:
Since the Song Dynasty, it has been common that a family has five people of three generations, and the middle generation of young couple is the core of the family, who take the responsibility of nursing the children and supporting the old. Direct line blood relationship and paternal line blood relationship are emphasized. Brothers and matriarchal relatives are excluded by the famliy.