术语“父系大家庭”的详细信息

英译术语:

patriarchal family

汉语语境:

持续规模化的流 动已成为中 国农民家庭变迁的重要结构性力量。流动带来的去地域化，侵蚀和破坏着血缘和地缘关系高度重合的中国父权制家庭，但其所致的家庭制度变迁不仅具有解传统作用，同时也是一个传统重构的过程。父权制家庭在解构中延续和重建，是体制约束、 市场主导和父系父权自身延续的需要三重力量交互作用的结果

英语语境:

Sustained large-scale migration has been an important structural force bringing about change in the Chinese peasant family. The de-localization resulting from population movement has eroded and undermined the patriarchal family system, with its high degree of overlap between kin-based and place-based ties. The resultant changes in the family institution, however, represent not just a de-traditionalization, but also at the same time a process of reconstructing tradition. The continuation and reconstruction of the patriarchal family in the midst ofdeconstruction is a result of the interplay of institutional constraints, market dominance and the patriline al and patriarchal system's own need for continued authority.

英译术语:

patrilineal family

汉语语境:

在民主改革以前，云南省宁蒗县宜底主要的家庭形式是父系大家庭，但与母系大家庭有着千丝万缕的联系，即处在一个从母系大家庭向父系大家庭过渡的漫长时期。体现在民主改革前后宜底的婚姻家庭形态，由于地理环境、历史因素等各种原因，形成具有浓厚母系文化的父系大家庭。在父系大家庭的背后反映出男性与女性权利地位的冲突中，男性的权利地位的不断巩固，女性为曾经拥有的地位在最终的抵抗，形成宜底父系大家庭和谐而又充满矛盾的局面。

英语语境:

The cardinal form of the family was patrilineal family where Yi Di of Ning Lang before the democratic of reforming. But there was close contacted about big maternal family. And being was a long period of time from the big maternal family to the patrilineal family. It was reflected in the marriage form in around of democratic of reforming. The patrilineal family was rich maternal culture. Because of some reason about historical factor and geographical environment and so on. It was reflected conflict of rights and status about men and women. The men were rights and status more and more powerful. And the women were rights and status more and more feeble. Finally, it was became not only harmonious but also contradiction situation.